ترجمه انگلیسی جلد نخست کتاب «انسان در گذرگاه هستی (Man on the Path of Being)» تالیف آیتالله سیدمحمد خامنهای از سوی انتشارات بنیاد حکمت اسلامی صدرا برای نخستین بار منتشر شد. در این اثر، نقش «ادراک» در رابطه انسان و جهان و مظاهر هستی تبیین گشته و به تعریف نفس انسانی پرداخته شده است.
به گزارش ایبنا، آنچه در این اثر آمده، مجموعه مقالاتی است که به مناسبتهای مختلف و در حوزههای گوناگون فلسفه توسط مولف تهیه یا در همایشهای فلسفی داخل و خارج از کشور ارایه شدهاند.
مولف در این اثر کوشیده با تحلیل جایگاه انسان در گذرگاه هستی و بحرانها و چالشهایی که فراروی انسان معاصرند و احیای ابعادی از تفکر اسلامی، کارآمدی اندیشه اسلامی را در کمک به انسان معاصر نشان دهند و با تاکید بر توانمندی این اندیشه در مقام نظر و عمل، به ویژه در آیینه حکمت متعالیه، ضرورت توجه به آن و استمداد از آن را برای انسان معاصر آشکار سازند.
به عقیده نویسنده این کتاب، «هستی از بشر جداشدنی نیست و همه اطوار بشر، حیات او، موت و جهان آخرت او، برزخ و بهشت یا دوزخ او، همه جلوههایی از هستی است. بشر هرچه بماند «هست»تر میشود و به هر گوشهای از جهان بگریزد هستی بدنبال اوست، اگر چه به صورت شاهین مرگ باشد. از اینروست که انسان و جهان را نمیتوان از هم جدا کرد.
فهم و شناخت جهان و جهانآفرین در گرو شناخت و فهم انسان است، و همه جلوههای او، جسم و روح، عقل و حس، و کمال و نقص او باید در این کار باشد که: این گذرگاه به کجا میرسد و این راه از کدام منزل سر درمیآورد؟»
بر اساس مطالب کتاب، «رابطه انسان و جهان، نخستین گام ارتباط بشر با پیرامون خود و اولین پله برای آشنایی با هستی است که در آن به تعریف نفس انسانی پرداخته، شناختش کلید شناخت جهان و جهانآفرین است، و از قوا و خلاقیت خداگونه نفس انسانی و اعجاز برگزیدگان خدا سخن گفته که شاهد بر خلافت الهی انسان است و در این گذرگاه (یعنی هستی)، به هر کجا سرزده، در جستوجوی گمشدهای گمنام و پنهان است.»
کتاب حاضر در چهار فصل سامان یافته است. معرفتشناسی، وجودشناسی، فلسفه و دین(کلام) و علمالنفس و انسان شناسی، عناوین چهار فصل این اثرند.
چاپ نخست جلد اول ترجمه انگلیسی کتاب «انسان در گذرگاه هستی» با شمارگان 1000 نسخه، 336 صفحه و به بهای 84000 ریال (جلد شومیز) و 100000 ریال (جلد گالینگور) راهی بازار نشر شده است.
