مجموعه داستان «احضار روح» اثر میخاییل بولگاکف با ترجمه مهناز صدری منتشر شد. در این مجموعه علاوه بر داستانها، بخشی از نامه این نویسنده روسی به استالین نیز آورده شده است.
به گزارش ایبنا، در این مجموعه آثاری چون «بخشی از نامه بولگاکف به استالین در ژوییه 1929»، «چشمانداز آینده»، «چهار پرتره»، «جام حیات»، «مومیایی مصری»، «احضار روح»، «گزارشهای طلایی خبرنگار»، «سرپناه روی چهار چرخ»، «سرگردان»، «ناکف» و «زبور» گنجانده شده است. داستانهای این مجموعه از زبان روسی به فارسی برگردانده شدهاند.
در توصیف این کتاب آمده: «بولگاکف پایبند به اصول ادبیات کلاسیک، معتقد بود ادبیات شوروی بدون بهرهگیری از ادبیات کلاسیک روسیه، رشد و شکوفایی شایستهای نخواهد داشت. او در عین وابستگی به سنتها، نقش بزرگی در ورود مدرنیته به ادبیات نوین روسیه ایفا کرد. بولگاکف رمز توسعه و پیشرفت کشور را حضور روشنفکران در تمام عرصهها میدانست. او در آثارش از ژانرها و سبکهای روایی گوناگون بهره میگرفت و توانایی عجیبش در تبدیل حقایق تلخ به داستانهای طنز تلخ زبانزد بود.»
نکته جالب در این مجموعه ترجمه بخشی از نامهای است که این نویسنده در سال 1929 میلادی به استالین، رهبر وقت شوروی، نوشته بود. وی از استالین خواست به او اجازه بدهد تا از کشورش مهاجرت کند زیرا به نظرش در آن کشور و با شرایط سخت آن روزها، نویسنده بودن هیچ معنایی ندارد. نامهای که البته بدون پاسخ نماند و رهبر شوروی مستقیما با او تماس گرفت تا خواستهاش را بررسی کند.
در این گفتوگو بولگاکف محدودیتهای خود را بیان کرد و گفت که یک نویسنده روسی به سختی میتواند خارج از وطنش به فعالیت بپردازد و اینگونه شد که اجازه ادامه کار آزادانه به او داده شد و سبب شد این نویسنده فعالیتهای هنری خود را ادامه دهد. بولگاکف در بخشی از زندگینامه خود نوشته بود که هیچ گاه قصد ارسال این نامه را نداشته است.
بولگاکف در سال 1940 از دنیا رفت. او داستاننویس و نمایشنامهنویسی است که بیشتر او را با «مرشد و مارگاریتا» میشناسند. از این نویسنده تاکنون آثاری چون «مرشد و مارگاریتا»، «خاطرات پزشک جوان»، «دستنوشتههای یک مرده»، «نفوس مرده»، «گارد سفید» و «تخممرغهای شوم» در ایران ترجمه و منتشر شده است.
مجموعه داستانهای میخاییل بولگاکف با عنوان «احضار روح» با ترجمه مهناز صدری در 92 صفحه و به بهای دو هزار و 500 تومان از سوی انتشارات ثالث روانه بازار کتاب ایران شده است.
